月落乌啼霜满天什么意思 枫桥夜泊的乌啼指什么(4)

月落乌啼霜满天什么意思

所以唐朝诗人张继这首诗，也是有作者深深的忧伤情感在里面。所以它也类似《乌夜啼》，诗中写的“乌啼”就是当时唐朝很常听到的乌臼鸟半夜时的哀鸣，而不是乌鸦。

从乌鸦的习性上看，乌鸦习惯在黄昏里叫，傍晚叫。而且乌鸦是留鸟，一旦它们对自己的居住环境的熟悉以后，到了夜晚就没有那么敏感了，熟悉的钟声响起也不会惊动它们。所以，半夜里能够“乌啼”的可能只有乌臼鸟了。

三、结论

当然，以上只是人们的一种猜测或探讨，并无确切证据。所以，我对这二种猜测或说法是不大认可的。

我认为还是译成乌鸦最合适：一是我们在大量的诗词古籍中发现，对“月落乌啼霜满天”中“乌”的注解翻译，认为是“乌鸦”的占比最大。

二是就算是在乐府诗中《乌夜啼》，也有“乌夜啼”的歌曲而引出乌鸦夜啼的故事，然后又由乌夜夜啼又引出女子听到乌鸦夜啼之声而愁离恨别，落泪惊心的描写。

三是，从现在人们的普遍认知来看，大多数人还是认为翻译成乌鸦更贴切，因为乌鸦在民间就是一种不吉利乌，它凄冷的叫声更符合诗中描写的情景。

四是符合约定俗成，从现代教科书中对这首诗的翻译，也早已把“乌”翻译成乌鸦了。这说明“月落乌啼霜满天”，“乌啼”就是乌鸦啼叫，这种形象已经在人们心中固定了下来。

所以，如果是作为学术探讨，继续探讨下去是可以的，但作为学习及对下一代诗歌普及，我想这首张继的《月落乌啼》，我们还是应该把“月落乌啼霜满天”中“乌”翻译成乌鸦为好。

图片来自网络

以上领啦网带来的枫桥夜泊的乌啼指什么及其月落乌啼霜满天什么意思的具体介绍，希望大家能喜欢！