元日的意思全文译文 王安石古诗《元日》的解释翻译(2)

元日的意思全文译文

所谓“元日”，就是农历正月初一。在清代前，一直叫“元旦”或“元日”等名称，辛亥革命以后改称“春节”。

公元 1949 年 9 月 27 日，中国人民（Z-Z）协商会议第一届全体会议上，确定了使用世界上通用的公历纪元，把公历的元月一日定为元旦，俗称阳历年；农历正月初一通常都在立春前后，因而定为“春节”，俗称阴历年。

追溯了“年”的有关文化，我们回到王安石的《元日》。作为北宋耀眼的（Z-Z）家、文学家、诗人，王安石抓住放鞭炮、喝屠苏酒、新桃换旧符三个传统习俗来渲染春节祥和欢乐的气氛。

王安石不仅是举世闻名的大才子，同时也是宋神宗眼中的红人，是开辟国家新气象的（Z-Z）家、锐意进取励精图治的改革家，这首诗即作于他初次拜相而始行新政时。

为摆脱大宋王朝面临的（Z-Z）经济危机以及外敌侵扰的困境， 1068 年，宋神宗召王安石“越次入对”（破格提拔，进入朝廷回答皇帝的问政），王安石即上书主张变法。

次年被任命参知政事，相当于“副宰相”，主持变法。公元 1069 年初，王安石看到家家户户准备过春节的情境，联想到变法伊始的新气象，有感而发，创作了此诗。

于是，一位意气风发的变法斗士，在北宋的（Z-Z）舞台上扛起了“富国强兵”的旗帜，和保守派进行了数年艰苦卓绝的激辩，甚至王安石的仕途也因此几番沉浮。诚然变法失败的结局令人唏嘘，但是每一段革新的开始，都是充满希望和生机的。

这首诗在表达上有双重意义，既描写了诗人亲眼所见的喜庆热闹、欢乐祥和的气氛，又抒发了作者心中渴望的百废俱兴、政通人和、革新图强的豪情。

“爆竹声中一岁除”，在阵阵鞭炮声中送走旧岁，迎来新年。首句紧扣题目，渲染气氛，先声夺人。

次句“春风送暖入屠苏”，描写人们的身心感受。迎着习习的春风，开怀畅饮屠苏酒。正所谓新政顺民意，暖风拂弊政，让老百姓在残冬的饥寒中看到希望，新的生活即将在大地上舒展开来。