东京是现在的哪里 东京在原来是哪个地方城市的名字(2)

东京是现在的哪里

法国人统治时期的越南“东京地区”

今天著名的“北部湾”，西方国家就称呼“东京湾”，比如1964年8月5日就有一份著名的《东京湾决议案》（Gulf Of Tonkin Resolution）。

这一决案成为以后美国在越战中军事卷入大幅升级的主要宪法授权。这里的Tonkin指的就是河内。

不过，今天在越南“东京”（Đông Kinh）的呼称已经较少被使用，基本成为历史术语，因为越南不像中国人，中国人南京和北京一直叫。

所以后来直接用这个命名城市名称，而越南自1802年就不用东京指代河内了，自然不会再用“东京”当地名。

然而“东京湾”（英语：Gulf of Tonkin）则仍然是被普遍称呼，当然，中国已经改过来了，我们跟着越南称呼“北部湾”。

大家可以看到，这个“北部”实际就是在越南语境中，对于“Tonkin”的意译。 现在中国和越南语境中的“东京湾”，指的就是日本的东京湾了。

西方人的“东京湾”

14世纪后，汉文化圈的国家只有日本和越南继续用过“东京”的称号，那西方人在称呼的时候，会不会搞混呢？

其实不会，虽然越南语和日语中“东京”都属于“汉语词”，但发音已经变了很多，比如法语，法语称呼越南东京是Tonkin，而日本东京呢？则是 Tokyo。

以上就是东京在原来是哪个地方城市的名字及其东京是现在的哪里的全部内容，供您全面了解参考！